Какого хрена до сих пор фразу "I'm sorry" в ответ на "[Кто-то] умер" переводят как "Мне жаль"? Очевидно же, что это эквивалент "Мои соболезнования". Или я все-таки чего-то не понимаю?